老百姓艺术网
laobaixingart
中日文化交流的古今见证:上野三碑与中日书法展

4月12日,由上海市国际文化传播协会和日本群马县政府联合主办,庄希泉基金会,群马县日本中国友好协会,群马县书道协会协办,上海吴昌硕艺术研究协会和上海吴昌硕纪念馆共同承办的《纪念中日和平友好条约签订40周年暨日本上野三碑入选世界记忆名录.中日书法展》,于2018年4月12日——15日在上海吴昌硕纪念馆举行。此次活动的举办适值2018年博鳌亚洲论坛刚刚闭幕,国家主席习近平在海南博鳌出席博鳌亚洲论坛的主旨演讲《开放共创繁荣创新引领未来》,余音尚在绕梁,4月12日上午10时,“中日书法展”开幕式在中、日两国众多嘉宾的见证参与下,隆重举办。

位于日本群马县高琦市的历史古迹——汉字石碑“上野三碑”于2017年10月成功入选联合国教科文组织“世界记忆”名录。日本群马县政府在日本外务省的支持下,于2018年2月23日——2月28日在高崎市市立画廊举行了《日中和平友好条约缔结40周年纪念事业,纪念上野三碑入选世界记忆名录.中日书道展》的纪念活动。同年四月,在上海举行同名“中日书法展”,这也正是符合了作为人类共同的文化遗产,既是“世界的一面镜子,同时也是世界的记忆”这个主题,似镜子般折射出两国历史交往的渊源,像记忆铭刻于永恒的磐石之上。

此次展出以中国书法家协会苏士澍主席和全日本书道联盟理事长星弘道为代表的中日各27位书法家的共54件书法作品,另特邀荣誉参展作品3件。共计57件作品,并在中、日两国分别编印作品集。

此次“中日书法展”展览可以说是书法界的少长咸集,群贤毕至。展出作品有的遒劲有力,有的飘逸隽永,每一篇都各有特色,有较高的艺术水准。这些作品虽然不能全部代表中日书法的最高水平,但我们观赏这些作品,也能从中一窥中日书法艺术的现状、发展与交流的趋势。希望这次展览能对中日书法交流、以至对中日民间文化交流有所裨益。

001.png


庄炎林书法《中日友好 源远流长》

002.png

苏士澍书法《温故知新》

位于日本群马县境内的 “上野三碑”是1300多年前中国古代汉字经朝鲜半岛流传至日本的历史见证和珍贵文化遗产。日本古代石碑群“上野三碑”是日本飞鸟时代至奈良时代前期兴建于今高崎市内的山上碑、多胡碑、金井泽碑的统称。这被认为是日本与来自朝鲜半岛的渡来人的交流证明,同样也是有关汉字、佛教等东亚文化推广的重要资料。

其中,《多胡碑》立于和铜四年(711),间有圆笔藏锋,而天骨开张,瘦硬挺拔如北魏风范。奈良时代的写经,早期如大圣武的《贤愚经》,笔势肥满,说者谓近北魏朱义章《神品百碑》,和铜五年的《大般若经》,书风仍承隋人写经之旧。至神龟以后,遂大起变化。天平七年,玄防请来一切经,光明皇后对于唐风的爱好,从此王羲之的字样遂披靡一时。然而,此碑在1945年被埋藏距离原址约60米的田地里,一年后被挖掘出来,重建于现在的地方。

003.png

山上碑释文:辛己岁集月三日记  

佐野三家定赐健守命孙黑壳刀自此

新川臣斯多タ弥足尼孙大臣娶生

长利鬙母为记定文也

放光寺僧


004.png

多胡碑释文:弁官符上野国片岡郡绿野郡甘

良郡并三郡内三百户郡成给羊

成多胡郡和铜四年三月九日甲寅

宣左中弁正五位下多治比真人

太政官二品穗积亲王左太臣正二

位石上尊右太臣正二位藤原尊


005.png

金井泽碑释文:

上野国君马郡下賛乡高田里

三家子口为七世父母现在父母

现在侍家刀自(他田)君目(颊)刀自又见児(加)

那刀自孙物部君午足次刀自次(若)

刀自合六口又知識所結人三家毛人

次知万吕锻师礒君身麻吕合三口

如是知識結而天地誓願仕奉

神龟三年丙寅二月廾九日

此次“中日书法展”开幕式上,日本前首相福田康夫先生刚刚出席完博鳌论坛就赶到了上海,足以见重视与诚意。日本前驻北京大使宫本雄二、日本国驻上海总领事片山和之、日本经团联专务理事椋田哲史、日本群马县知事大泽正明也率团专门从日本赶来参加“中日书法展”开幕式。4月12日活动开幕之前,上海市市长应勇也专门会见了福田康夫前首相和大泽正明知事率领的群马县政府代表团。

    中国侨联原主席,庄希泉基金会主席庄炎林,全国政协常委、中国书法家协会主席苏士澍,上海市文学艺术界联合会党组成员、专职副主席、秘书长沈文忠先生,中国曲艺家协会主席、中国文学艺术基金会副理事长、中国文艺志愿者协会主席姜昆,中共中央宣传部原副部长龚心瀚,全国政协委员、国家一级编导、中国电视艺术家协会电视纪录片学术委员会副会长夏蒙,上海市国际文化传播协会副会长兼秘书长俞惠煜,“中日书法展”总策展人:上海市国际文化传播协会副秘书长陈利,上海吴昌硕艺术基金会理事长吴超等等,以及数十家新闻媒体的朋友,艺术家、相关领导也都前来出席开幕式活动。

006.png

上海市国际文化传播协会俞惠煜会长首先致辞,代表中国主办方欢迎中、日嘉宾的到来,并介绍了此次活动的来龙去脉及重要意义。俞会长讲到:“中日关系也如同春天来临,正在悄然回暖。我们愿用这次中日书法展成功举办的实际行动,来纪念我们两国老一辈领导人邓小平同志与福田纠夫前首相共同努力,促成中日和平友好条约签订40周年。也更期盼,我们通过中日民间文化交流,能为传承发扬条约精神,增进中日两国关系正常化,和平相处,世代友好下去做出绵薄贡献!”

日本群马县知事大泽正明致辞,首先感谢为“中日书法展”的举办而给予支持的众多的团体和个人。本次展览是为了纪念上野三碑入选为“世界记忆”名录,而举办的中日两国杰出书法家的作品展览。由群马县高崎市南部的古代石碑山上碑、多胡碑及金井泽碑所构成的“上野三碑”,内涵在中国起源的汉字和社会构造,它随着人员的往来而传入日本。并且镌刻于远离京城(京都)往东的广阔区域,并得到书法家的高度评价。


007.png

日本群马县知事大泽正明致辞

福田家族一直十分重视中日友好关系,《中日和平友好条约》的签订是40年前,在邓小平主席与福田康夫的父亲,福田纠夫前首相的共同推动下,于1978年在北京签订的。

日本前首相福田康夫的致辞就非常亲切而不乏幽默,可以看出对中国文化的了解、尊重和喜爱:上野三碑作为文化遗产,它传述了1300年前东亚地区文化交流的记忆。将它作为书法碑刻来思考,三碑应该视为日本文化的原点之一。常言道,书法是心象的表露。书法的源流在中国,是书法筑成了中日两国文化的基础,这是一个书法史成为两国纽带的故事。此次,上野三碑被入选为“世界记忆”名录之事,可让我们再次确认两国之间的纽带,从而推进真正的友好关系是具有重要意义的。今年,正值《中日和平友好条约》签订40周年,在两国关系对世界和亚洲和平起着越来越重要作用的时候,“中日书法展”的举办令人不胜喜悦。

“这次活动在吴昌硕纪念馆举办我非常高兴。在日本,吴昌硕先生的篆书已经到了顶峰,不知道中国人是怎么认为的呢?我也喜欢篆刻,就是印章,每次我在文件盖章的时候脑海中都会浮现出吴昌硕的名字,然后盖章。”福田康夫的讲话让现场顿时活跃,掌声一片。

008.png

日本前首相福田康夫致辞

中国书法家协会苏士澍主席代表中国书法家协会做了发言,高度赞扬了此次活动的文化意义和艺术价值。“被日本指定为国家‘特别史迹’的‘上野三碑’,是日本为数不多,至今保存完好的汉字石碑是记载中国古代汉字经朝鲜半岛流传至日本的珍贵文化遗产和历史见证。去年我去参加日本书法展活动开幕式的时候,就非常受感动。我们希望把日本的碑刻文化延续下来,把中日两国的友好和友谊延续下去。

009.png

中国书法家协会苏士澍主席致辞

上海市文学艺术界联合会党组成员、专职副主席、秘书长沈文忠先生上海市委、市政府的委托,并代表上海市文学艺术界联合会前来为举办这次中日书法展致以诚挚的祝贺!

“正是有着象福田康夫家族、大泽正明先生等,以及我国、我们上海,一大批致力于发展中日友好关系的热心人士的不懈努力,中日两国友好关系才能得以持之以恒。而我们上海市文联也会本着自身宗旨,充分利用文化艺术领域的资源,通过文化艺术的交流与共鸣,为中日两国民间交流,发挥好桥梁纽带的作用。并为响应福田康夫先生提出的‘扩大亚洲力量的影响力’,共同创建‘开放繁荣的亚洲',以及习总书记倡导的‘构建人类命运共同体'、建设‘一带一路’,面向全球、造福全人类,而贡献一份力量。”

0010.png

上海市文学艺术界联合会党组成员、专职副主席、秘书长沈文忠致辞

上海吴昌硕艺术基金会理事长吴超对于中日文化艺术交流有着很深的感触,他讲到:“吴昌硕纪念馆承办的这次活动对加强中日两国人民的友好往来,具有重要意义。此次参展的众多日本书法家,作品丰富,时空感明显,都有很强的可看性,饱含感情,看得出都是精心之作。

0011.png

上海吴昌硕艺术基金会理事长吴超

中国曲艺家协会主席、中国文学艺术基金会副理事长、中国文艺志愿者协会主席姜昆的即兴发言,则让现场的气氛瞬间活跃起来:“春江水暖,这是一个好日子,特别高兴在此认识了这么多优秀的日本书法家。我也经常‘追随’苏士澍主席参加一些书法界的活动,经过不懈努力,我也成为了书法界的明星,而显然,苏主席并没有成为相声界的明星。”姜昆老师不改幽默本色,现场不时充满了掌声和笑声。

0012.png

中国曲艺家协会主席姜昆

随后,众位嘉宾兴致勃勃的参观了此次上海吴昌硕纪念馆展览的书法作品。

为期四天的“中日书法展”在殷殷期待中,带着中日两国友好和平的心愿,在春暖花开的时节,圆满启帏!


展览中部分中日书法家作品


0013.png

田中節山书法作品

0014.png

西林乗宣书法作品